俄罗斯亚历山大红旗歌舞团精心排演中文作品,团长:北京对我们来说格外亲切

连续三年,俄罗斯亚历山大红旗歌舞团(以下简称红旗歌舞团)每年都会来到北京。今年11月18日起,红旗歌舞团在国家大剧院连续演出6场。这支成立于1928年的歌舞团,是俄罗斯历史最悠久、规模最宏大、最负盛名的军队歌舞艺术团体,也是中国观众的老朋友。从前,他们的代表作《神圣的战争》《卡林卡》《斯拉夫女人的告别》《哥萨克骑兵舞》等歌舞作品陪伴了几代中国观众的成长,现在,艺术仍是两国人民相知相亲的桥梁。

每年精心排演中文作品,已成为红旗歌舞团在北京演出的“传统”。在今年的曲目中,《中国人民解放军进行曲》《没有共产党就没有新中国》《茉莉花》等作品每每唤起观众的热烈喝彩,返场时刻,红旗歌舞团准备了《灯火里的中国》与《我和我的祖国》。前几天,红旗歌舞团还走进房山区霞云岭乡,在曹火星创作《没有共产党就没有新中国》的堂上村唱响了这支红色经典。

舞台上的根纳季·萨切纽克(前中)与俄罗斯亚历山大红旗歌舞团

“七十多年前,我们就开始在中国演出,有过很多次在中国巡演的经历。”红旗歌舞团团长、艺术总监根纳季·萨切纽克说。演出前40分钟,萨切纽克换上军装后便不能坐下,笔挺简洁的服装既出于一份敬畏,也出于对中国观众的尊重,“学习中文歌曲确实并不容易,但我们仍然在努力做到尽可能准确地掌握中文歌词的发音,尤其希望能够按照中国观众期待的方式来演绎这些歌曲。我们通常会提前协商哪些歌曲可以演绎,中国朋友也会向我们推荐适合改编的歌曲,在充分听取建议的基础上,我们再进行编曲、合唱改编等工作,最终把作品搬上舞台。”

萨切纽克进一步介绍,他们会非常审慎地选择独唱演员,“这不仅取决于歌曲本身的音乐特点,也取决于歌词的难度以及整首歌曲的风格和情感特征,有时候,我们会在团内组织小范围的选拔来确定最终人选。我们也会为一些作品安排两位独唱演员,确保在任何时候都有人能替补上场。”

在了解、呈现中国作品的过程中,萨切纽克越发感慨中俄两国的文化情谊绵长深厚:“中国许多音乐家都曾在俄罗斯接受过系统的专业教育,因此,俄罗斯音乐学派的传统在中国音乐中有所体现,这种联系密不可分。我们现在正在学习中国的音乐文化,也在不断加深对中国艺术整体的理解,在这个领域,大家能真切地感受到不同文化之间的交融。”

有趣的是,与情结、情怀等怀旧标签深深绑定的红旗歌舞团,越来越不限于“中老年专属”,观众席里,年轻人越来越多。萨切纽克也注意到了这种变化:“多年来,有许多中国观众不止一次走进我们的演出现场,我想,他们一定会将自己的情绪与感动传递给年轻一代。我们特别高兴地看到,在中国年轻群体中,也有许多人喜爱我们。我们会努力把每一个方面都做到尽善尽美,无论是音乐表现、舞蹈编排,还是乐队和合唱团的整体演绎,都力求达到高水准。艺术家与观众之间温暖、深厚的联结,最终汇聚成了伟大的友谊。”

“久而久之,我们甚至已经能够认出许多支持我们的朋友,记住他们的面孔。”萨切纽克与红旗歌舞团的艺术家们数次来京,“对我们来说,北京格外亲切,每一次,我们都能感受到中国朋友的热情。北京在不断地建设、发展,我们由衷地欣赏、赞叹、喜爱这座美丽的城市。”

更多热点速报、权威资讯、深度分析尽在北京日报App

来源:北京日报客户端

如遇作品内容、版权等问题,请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联系电话:010-85201664

扫描二维码
下载手机客户端

分享到
点击下载图片 长按保存图片