能在一国语言里占据一席之地的外来借词本就不多，其中能作为文化标签和行业术语的更是凤毛麟角。对英语而言，“duanju”就是这样一个从中国漂洋过海却不改其形、不失其义的汉语借词。据人民日报报道，源自拼音的“duanju”已成为专属英文单词，代指微短剧。与之相呼应的，是中国微短剧在全球市场的亮眼成绩单：在中国以外的国际微短剧市场上，中国企业贡献了约90%的份额。
“duanju”在国际上持续出圈，靠的正是一部部微短剧的出彩。抗日战争题材微短剧《贝家花园的秘密》取材于北京贝家花园的真实历史，讲述中共地下党人与法国医生贝熙叶并肩作战的传奇，吸引一众海外观众的目光；《梅花香自苦寒来》包含励志、逆袭等文化元素，火爆东南亚地区短剧市场；《马年限定之新春有约》以20种语言发行至100多个国家和地区，上线一周全球总播放量突破1.6亿次；AI竖屏剧《摸金之天机入梦》和《饿塔》，从全球120个国家、1000余件作品中脱颖而出，在第79届戛纳国际电影节展映……
历史传奇、家国大义、都市情感、神话想象等题材无所不有，是因为五千年文化宝库为微短剧提供了取之不尽的叙事资源。高密度的台词与紧凑高效的情节相得益彰，正契合现代人拒绝注水剧情的观赏需求，符合碎片化的观看习惯。蕴含奋斗、勤勉、重视家庭等价值观的中国微短剧，不仅为一些迷茫的欧洲年轻人提供精神参照，也有助于打破西方媒体对中国社会的片面认知。丰富多元的内容、轻快紧凑的节奏、直抵人心的温度，让“duanju”这一中国叙事方式，引发了世界共鸣。
中国微短剧能跻身播放排行榜前列、登上世界顶级电影节的舞台，既得益于完备的产业链支撑，也离不开对目标市场文化的尊重。据报道，10余个国家的影视从业者专程到中国横店取经，原因是这里有14万余名群演及1.5万余名产业配套人员，专业化生产大幅提高了拍摄微短剧的效率。走出国门的中国团队，并没有坐享其成、生搬硬套，而是聘用当地演职人员、结合当地文化，从目标市场的审美与习惯出发打磨内容。日益完善的产业链，为中国微短剧扬帆出海筑牢底气；接地气的拍摄巧思，让作品少了些水土不服，拉近了和海外观众的距离。
对微短剧剧本创作抱有兴趣的美国人钟家睿说：“中国的创作环境给我们这样的微短剧创作者搭建了许多很好的交流平台，调动从业者的积极性。”《贝家花园的秘密》中饰演贝熙叶的法国演员马蒂尔则认为，台词贴合法语语言美学，是一些中国微短剧有效传播的原因之一。这些来自不同国度的声音，既是中国微短剧圈粉世界的印证，也是文明交流互鉴的生动注脚。中国把成熟的产业及平台带给世界，世界各国的创作者和观众则带着各自的审美与热情参与其中，一起在微短剧里找寻价值共鸣。
中国一直把交流互鉴当作文化出海的底色，作为数字时代中国文化出海的鲜活载体，微短剧风靡全球，正是不同文明相向而行的真实写照。一帧帧流动的竖屏画面，既是在向世界讲述中国故事，也在全球交流中不断丰富自身。
来源：北京晚报
扫描二维码
下载手机客户端
