北京中轴线申遗成功，标志着这一恢弘的地域文化综合体从“国家文化符号”正式成为“世界文化遗产”。申遗成功不是终点，而是国际传播的新起点。在世界百年未有之大变局下，重新认知中轴线的世界遗产价值，重构其跨文化国际传播话语体系，不仅是提升中华文化国际影响力的破题之钥，更是构建中国特色哲学社会科学、讲好中国式现代化北京新篇章的必然要求。
现阶段中轴线跨文化叙事的堵点
当前，北京中轴线的国际传播虽已取得显著成效，但在跨文化叙事层面仍面临亟待突破的瓶颈与堵点。
一是价值认知内卷化，缺乏全球议题对接。现有传播多聚焦于历史考证与建筑形制研究，重遗产保护，轻当代价值转化，未能将中轴线蕴含的东方智慧与全球共同面临的治理、生态、发展等宏观议题有效对接。
二是话语表达单向度，跨文化转译能力不足。叙事往往偏重宏大叙事与官方语态，缺乏微观视角与民众共情；在跨语言、跨文化转译时，容易陷入自说自话的语境壁垒，导致国际受众“听不懂”“难共情”。
三是传播场景扁平化，数字媒介赋能不够。传播渠道仍较多依赖物理空间的实地展示与传统图文影像，缺乏基于数字孪生、元宇宙等前沿技术的沉浸式、互动式国际传播新场景，难以契合全球Z世代的媒介消费习惯。
基于国际标准的6维度价值再认知与话语转换
破解上述堵点，首要任务是立足国际规则，将世界遗产委员会《实施<世界遗产公约>操作指南》6条标准转化为国际受众易于理解的跨文化叙事话语。
一是以东方哲学与空间美学的极致表达印证“人类创造精神的杰作”（标准i）。北京中轴线是中国古代都城规划的最高杰作，完美体现了《考工记》“匠人营国，方九里，旁三门。国中九经九纬，经涂九轨。左祖右社，面朝后市”的理想都城秩序，是东方空间美学与城市规划思想的巅峰之作。跨文化叙事应超越单纯的建筑赞美，向世界阐释中国人如何将“天人合一”的宇宙观与“尊卑有序”的伦理观，转化为可感知的物理空间，展现中华文明卓越的空间创造力。
二是以东亚都城范式输出阐释“价值观交流与重大影响”（标准ii）。北京中轴线不仅是中国都城规划的集大成者，其所承载的“尚中”哲学、“左祖右社”礼制规划理念和对称均衡的审美范式也深刻影响并塑造了朝鲜半岛、日本及越南等汉字文化圈国家的都城空间秩序与政治象征体系。跨文化叙事应凸显中轴线在亚洲文化圈内的辐射力，彰显中华文明的包容性与交流互鉴精神。
三是以中华礼乐文明与国家治理传统的活态传承作为“文明或文化传统的独特见证”（标准iii）。中轴线上的故宫、天坛、先农坛、太庙等建筑群，是中国传统“礼乐文明”“敬天法祖”“农本思想”和国家礼仪制度的最高物质载体。它见证了中国古代国家治理体系的运转，且部分传统，如祭天祈谷的文化内涵和传统节庆仍以非遗形式延续至今。作为官方入选标准，需向国际社会深度阐释礼乐交融不仅是古代仪式，更是中国传统社会治理、维系社会和谐的核心密码，为当代全球治理提供东方智慧。
四是以传统王朝都城到现代大国首都的空间演进展示“建筑或景观的杰出范例”（标准iv）。中轴线展现了从元明清封建王朝都城，到近现代民族国家首都，再到当代社会主义大国首都的城市演进。特别是新中国成立后，天安门广场的扩建与人民英雄纪念碑、国家博物馆等建筑的建设，彻底重塑了中轴线的政治与空间属性。这是中轴线叙事的核心亮点，可重点讲述中国如何通过城市空间的改造，完成从封建帝制到人民当家作主的现代国家转型。
五是以传统市井人居与现代城市有机更新的共生传统提供“人类居住地杰出范例”（标准v）。中轴线不仅有皇家建筑，还串联了什刹海、南锣鼓巷、前门等大片传统胡同与四合院，体现了北京市民“胡同—四合院”的传统居住形态和人地关系。在当代，中轴线周边的微更新、申请式退租等老城保护实践，是应对不可逆城市化影响的杰出范例。国际传播应侧重打破西方对北京仅有宏大皇家叙事的刻板印象，将目光投向串联其间的胡同与四合院，展现充满烟火气的市民生活，以及当代北京在老城保护与民生改善中取得的人居环境平衡。
六是以国家集体记忆和非遗活态传承的空间载体与“重大事件或传统”建立直接联系（标准vi）。通过五四运动、开国大典等重大历史事件，以及老舍文学、京剧发祥、老字号等跨媒介叙事，赋予中轴线情感温度，使其从冰冷的建筑群升华为有血有肉的文化生命体。
立足中国式现代化的5大时代价值
构建中国特色哲学社会科学，要求我们在世界文化遗产国际标准之外，提高理论站位，设立具有前沿性和战略性的跨文化传播价值驻点。
一是中国特色哲学价值。中轴线的灵魂是“中”与“和”，应将“执中守正”“和而不同”的传统哲学与“人类命运共同体”理念进行理论对接和价值同构，向全球讲述中轴线倡导的和谐共生观是破解当今世界文明冲突、构建新型国际关系的哲学基石。
二是中国式现代化价值。西方城市发展多伴随资本扩张与空间隔离，而中轴线的现代演变，如公众参与申遗、胡同微更新等则深刻体现了以人民为中心的发展思想。因此，可构建“人民轴线”话语，向世界展示中国式现代化是通过空间正义实现全体人民文化共享的现代化。
三是科技新质生产力价值。北京在申遗中广泛应用数字孪生、大数据等技术构建“数字中轴”，故而可打造科技赋能遗产的国际叙事，展示北京作为数字经济标杆城市，如何利用新质生产力打破物理边界，为全球遗产数字化保护与传播提供北京方案。
四是生态文明价值。北京中轴线包含什刹海、北海等水系，体现了“理水营城”的传统生态智慧。在国际语境下，将中轴线塑造为中国践行“双碳”目标和“绿水青山就是金山银山”理念的城市样本，讲述传统生态智慧如何转化为全球可持续发展的实际行动。
五是超大城市文化经济学价值。从文化经济学角度，研究并传播中轴线如何通过“文化+科技+旅游+商业”的深度融合，激发老城活力，提升北京作为全球城市的软实力和国际吸引力，为世界级文化名城建设提供产业支撑。
总之，北京中轴线是一部镌刻在大地上的中华文明史。在国际传播视角下重构其价值话语体系，是一项兼具学术深度与战略高度的系统工程。通过“6维”国际标准的精准转译与“5大”时代价值的创新拓展，我们可将北京中轴线这一全人类共同的文化遗产升级成为世界读懂中国、读懂中国式现代化的重要窗口。
（作者为北京工业大学外国语学院教师）
来源：北京日报客户端
扫描二维码
下载手机客户端
