演出结束后，郑小瑛（左）上台为吴灵芬献花 郑小瑛歌剧艺术中心/供图

11月25日、26日，郑小瑛歌剧艺术中心携手厦门歌舞剧院交响乐团，在厦门嘉庚剧院上演了意大利经典歌剧《茶花女》的中文版。本次演出由93岁的郑小瑛任艺术总监，郑小瑛的学生、77岁的吴灵芬担任指挥，师徒二人“170岁”的高龄组合令人期待。二人率领当前活跃于国内外各大歌剧舞台的新生代佼佼者和一线歌唱家，以“洋戏中唱”的方式唱响歌剧《茶花女》中文版。

吴灵芬是郑小瑛的弟子，曾于上世纪80年代赴苏联柴科夫斯基音乐学院学习，主修歌剧及交响乐指挥，并指挥公演了歌剧《茶花女》，获得一致好评。回国后，吴灵芬将大量精力投入到对合唱的研究和教学实践上，并于1998年在中国音乐学院创建指挥系，成为中国合唱指挥界“教母级”的人物。她指挥演出了大量交响曲、歌剧、戏曲等多种体裁和流派的音乐作品。此次与郑小瑛歌剧艺术中心合作，执棒歌剧《茶花女》中文版，对于吴灵芬来说，是一次阔别歌剧舞台已久的全新亮相，也是向本人艺术生涯起点的回眸与延续，更是对于这一甲子师生情谊的致敬与传承。

今年，郑小瑛歌剧艺术中心继2011年、2020年上演这部经典歌剧的中文版后，再一次集结活跃在国内各大歌剧舞台上的优秀歌唱家，上演经典歌剧《茶花女》。郑小瑛亲自对《茶花女》中译版的唱词进行了修改，使中文唱词与原文唱词的语言重音以及逻辑重音更加吻合，同时还要考虑到音乐旋律走向与中文“四声”的关系等问题，使西方歌剧这一外来艺术品种更加贴近中国观众的欣赏需求。本次演出由王杰导演，顾文梦、郭伟、杨小勇、刘颖、刘胤隆、冯浩然、卢骥、祁乾晔、李佳泓分别饰演薇奥列塔、阿尔弗莱德、乔治·阿芒等主要角色，厦门歌剧爱乐合唱团、福建省歌舞剧院舞剧团参与演出。

“让厦门成为一座有歌剧的城市。”这是郑小瑛希望看到的，也是她最近几年积极推进的一件大事。接下来，由郑小瑛歌剧艺术中心制作的“中外经典双联歌剧”“跨年交响音乐会”将陆续与厦门的观众见面。

如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联系电话：010-85202353