第三十二届北京国际图书博览会正在国家会议中心举行，由中国出版集团旗下商务印书馆出版的主题出版精品《习近平扶贫故事》迎来又一国际化成果——其荷兰语版版权输出协议日前正式签约，由意大利白星集团（White Star Publisher）出版发行。与此同时，商务印书馆与白星集团在仪式上正式签署全面战略合作协议，标志着中欧两家出版巨头在内容与渠道层面的深度合作迈上了机制化、规模化的新台阶。
《习近平扶贫故事》是一部忠实记录中国减贫历程、解码中国精准扶贫战略的重量级纪实作品。该书用真实、温情的笔触，通过数十篇生动具体的故事，展现了习近平主席深入基层、带领群众摆脱贫困的务实实践。截至目前，该书已成功翻译出版了英文、俄文、法文、意大利文、西班牙文、阿拉伯文等13种外文版本，在国际社会引发了广泛而深远的关注。
在《习近平扶贫故事》多语种走向世界的进程中，意大利白星集团是极其重要的战略同行者。此前，白星集团已凭借其精湛的出版品质和成熟的国际发行网络，在欧洲主流文化圈成功推出了该书的意大利文版、法文版和西班牙文版。本次荷兰语版的签约，不仅是该书外文出版版图在欧洲的进一步拓展，也是白星集团推出的该书第四个语种版本。
商务印书馆执行董事顾青表示，《习近平扶贫故事》之所以能在海外持续引发关注并不断推出新译本，其内容质量是根本支撑。他强调，该书以鲜活的扶贫实践为依托，具备跨越文化差异的传播力。针对即将出版的荷兰语版，商务印书馆将坚持一贯的严谨编校标准，依托专业翻译与评审团队，确保高水准出版，致力于打造兼具历史厚度与时代价值的精品力作。
白星集团代表克劳迪娅·普罗托表示：“我们希望将中国消除绝对贫困这个鼓舞人心的故事带给荷兰及其他荷兰语地区的读者，帮助他们更好地了解中国的发展道路，以及中国领导人致力于改善人民生活的坚定决心。”
仪式上另一项引人注目的核心成果是商务印书馆与白星集团战略合作协议的签署。双方表示，将跨越地域与语言的藩篱，实现“高水平内容”与“国际化渠道”的无缝对接。商务印书馆将借助白星集团推动更多体现中国智慧、中国方案的优秀学术与文化著作进入西方主流市场；白星集团也将依托商务印书馆，进一步将西方的优秀文化成果译介给中国读者。
来源：北京日报客户端
扫描二维码
下载手机客户端
